轉貼:10項繁殖業者的道德行規

文章作者是貢丸媽
文章出處是:http://www.crazy4dog.com/learning/list.asp?id=141

題目是:10項繁殖業者的道德行規
這是我在一個英文的網頁看到的，跟 Dr Sophia得到許可轉載翻譯文章。述說者是一位博士，她傳述了十項很好的概念。

她說她並沒有讓她個人的狗狗繁殖，簡單的原因是因為沒有時間跟金錢，來很完善的進行這項大事。她說：「任何一個主人只要有一公跟一母就可以讓牠們生，但是這當中有太多太多的詳情細脈來敘述。繁殖狗狗是一件跟倫理密不可分的大事。」
蘇菲雅博士建立了10 Rules of Ethical Breeding翻譯之後的題目應該名為「10項繁殖者應遵循的道德行規」

１．The only reason to be breeding purebred dogs is to preserve the best qualities of the breed. Breeding to supply any market is not a justification.
繁殖純種狗的唯一理由：是維護該純種狗的品質，並不是為了市場需求。

２．You need to do all of your breeding with the best interests of the breed in mind. Never your pocket book
貢丸媽的解釋是：若要繁殖狗狗，繁殖者自己要先建以概念：你喜歡的是繁殖狗，並不是為了錢。Ellen則認為翻譯成這樣比較貼切： 繁殖者應以品種利益而非自己的金錢利益為優先考量。

３．For this you need to be a serious student of the breed and devote years of your life to it. No "in one day, out the other".
為了繁殖，你必須要全心的付出若甘年的心力。不可以毫無準備，就開始進行。
(貢丸媽註：感謝貢丸爸問外國人Esthert翻譯，有一個外國人還不知道 “in one day, out the other” 這個詞的意思呢！)
(Ellen補充：In one day, out the other 指的應該是毫無考慮的開始, 虎頭蛇尾的態度)

４．As a beginner you need to engross yourself in the breed as much as possible and ideally find a suitable mentor.
在身為繁殖者的初期，你要盡量能全神貫注在繁殖方面。另外，最好是能夠找到一位賢明的繁殖者來指導你。

５．In order to be a serious breeder, you must show and compete.
要成為一位認真的繁殖者，你必須主動的參加狗展、以及各項的競賽。

６．You need to keep track of all puppies you produce, whether pet or show, to know how your breeding program is working.
每一個賣出去的小狗，你都必須要有聯絡方法來找到這些小狗。不論寵物用途，或者是參展，這些都是讓你知道，你的繁殖計劃如何進行。

７．All pet dogs need to go on a spay/neuter contract.
所有的做為寵物用途的狗狗，都需要建立結紮的合約

８．All show puppies need to go on a contract that will not allow breeding unless the dog lives up to the quality intended and passes all health checks and certification necessary for that breed. If a prospective breeder does not want to do this, then I am sorry but they will have to mess with someone else's dogs not mine!!
所有的狗展上的幼犬需要建立不會用在繁殖用途的合約，除非這隻狗的品質跟健康合格，而且符合品種條件。若是這位買主並不想要簽下這個合約，那我只能說很遺憾！他可以混到別人的狗，但不是我的狗。
（Ellen補充：They will have to mess with someone else's dogs, not mine的意思應該是我絕不允許他們對我的狗亂來喔）

９．Every breeder owes to the breed and to themselves to be involved with rescue.
所有的繁殖者要為狗狗繁殖而感激，並有責任參予援救。所有的繁殖者要有責任成為好的狗繁殖者，並有責任參予維係保持血統純正(不要使你所參與繁殖的純種狗從地球上消失)。

by 狗痴會員 Flash 於 2003/4/16 提供

(Ellen補充：這邊意指每一個繁殖者基於對所繁殖的品種的責任與自己的良心都有參與救援的義務。這邊的救援應該指的是幫助被主人始亂終棄的狗狗,一時興起養狗狗, 養養不要了再亂丟或是送去收容所的主人。國外也有很多品種貓狗俱樂部都會有負責救援,協尋這些貓貓狗狗的部門,幫助被不負責任的主人遺棄的貓貓狗狗找到新家。Ex：
巴曼貓協的救援部分http://www.birmancatclub.co.uk/specialhome.htm

１０．Every breeder should be prepared to take any dog back for whatever reason. If they do not have the space, then they need to be prepared to make other arrangements. But take back they must!
每一位繁殖者都需要有心理準備，那就是買主可能會退還小狗。若是繁殖者沒有空間飼養，必須要馬上有所安排，但是他們一定要接受退還。

另外Ellen還補充了一些資料如下,也謝謝Ellen的分享哦！
Ellen：英國的動物繁殖販賣法規規定除非是賣給特殊育犬中心(例如導盲犬訓練中心)以外,Breeder不得賣出小於八周大的幼犬。

GCCF也規定幼貓不可以太早賣出與賣給寵物店或盤商(Broker),違反者嚴重的話會被GCCF開除會籍的。

P.S Ellen的網站上也有一篇關於繁殖的文章,也很棒!貼出網址跟大家分享：
Governing Council of Cat Fancy 英國愛貓協會(GCCF)給想培育貓咪的愛貓人士與專業貓舍(不包括寵物店,個人與繁殖場)的建議
http://blog.webs-tv.net/etsai01/article/1029642

下面這一篇文章是一些規範,符合下列條件只是最基本的,這裡雖然講的是貓舍,不過我個人認為犬舍一樣也適用
資料來源:貓咪王國論壇
作者：賦詩意的貓catkingdom（貓咪王國站長）
http://catkingdom.org/phpBB2/viewtopic.php?t=2095

優良貓舍所必須符合的條件如下:
1.小貓
1.1 小貓未滿12週不得送交買主.
1.2 小貓必須於滿8週後注射一劑疫苗,約12週時注射第二劑,疫苗必須至少包含Cat Flu,Feline Enteritis,與Feline Leukaemia Virus三項疫苗
1.3 如果是國際貓協貓舍,貓舍於交貓時必須提供買主血統書,而出生登錄證必須於兩個月內補上.非國際貓協繁殖者,則必須提供買主小貓前二代(父母及祖父母共六隻的名稱,貓種,及毛色)的血統資料.
1.4 購買契約中約定為非繁殖用的小貓,繁殖者必須先行早期結紮,或約定買主自行結紮.
1.5 貓價包含小貓本身價值,以及十二週以前之疫苗注射費,結紮費用是否包含則由繁殖者與買主自行約定.

2. 種母貓
2.1 母貓最多分娩次數,兩年內不得超過三次. （P.S愛麗絲認為一年頂多生產一次,對狗媽媽或貓媽媽比較好．．．）

3.飼養
3.1 貓舍所有貓隻必須定期接種疫苗,並定期檢查是否有生跳蚤,虱子,蛔蟲與心絲蟲等疾病.
3.2 貓的居住空間,包括床,貓碗,以及貓沙應隨時保持清潔,並隨時應有清潔的飲用水.居住環境溫度應保持10度至35度之間.
3.3 每隻貓必須有足夠的活動空間.
3.4 繁殖者必須隨時保持所有貓隻的清潔.